Kann ich DCX.Mixer / DCX.Client ohne DCX.Server nutzen?

Nein.

Sie brauchen zur Steuerung zusätzlich die Software DCX.Server.