Can I use DCX.Mixer without DCX.Server?

No.

You will also need the DCX.Server software for control purposes.